1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,778 --> 00:01:12,236 Abra os braços, por favor. 4 00:01:21,030 --> 00:01:22,297 Inversão de marcha. 5 00:01:28,479 --> 00:01:29,479 Obrigado. 6 00:01:30,937 --> 00:01:31,937 Mudar. 7 00:01:35,084 --> 00:01:37,119 Abra os braços, por favor. 8 00:01:49,676 --> 00:01:51,058 Inversão de marcha. 9 00:02:01,158 --> 00:02:02,502 Obrigado. 10 00:02:11,718 --> 00:02:13,407 Até mais... 11 00:02:56,991 --> 00:02:59,257 - Vista-se. - O que? 12 00:03:01,023 --> 00:03:03,058 Vista-se. 13 00:03:13,887 --> 00:03:16,383 Você está fodido. 14 00:03:37,503 --> 00:03:40,844 O tempo mudou. 15 00:05:24,255 --> 00:05:29,900 ...com Jesus no meu coração Estou andando de mãos dadas. 16 00:05:33,126 --> 00:05:39,001 Com Jesus no meu coração Estou caminhando como amigo. 17 00:05:40,998 --> 00:05:47,065 Nenhuma estrada ou trabalho é muito difícil, quando tenho Deus em meu coração. 18 00:05:53,900 --> 00:06:00,006 Com Jesus em meu coração como amigo Não temo tempestades. 19 00:06:01,734 --> 00:06:07,570 Nenhuma estrada ou trabalho é muito difícil, quando tenho Deus em meu coração. 20 00:06:09,260 --> 00:06:15,020 E agora a nossa diretora tomará a palavra. 21 00:06:24,505 --> 00:06:26,348 Minha querida... 22 00:06:26,655 --> 00:06:31,686 Você provavelmente pensa que a retirada é importante, só por causa do seu aspecto religioso 23 00:06:31,878 --> 00:06:34,143 E eu gostaria que esta sabedoria universal... 24 00:06:34,258 --> 00:06:38,790 para alcançar cada um de vocês. 25 00:06:43,090 --> 00:06:45,394 Gustavo Flaubert. 26 00:06:47,046 --> 00:06:49,503 Godard Jean-Luc. 27 00:06:51,001 --> 00:06:54,150 E para equilibrar, artistas polonesas. 28 00:06:56,646 --> 00:06:59,718 “Meninos” de Katarzyna Kozyra. 29 00:07:00,140 --> 00:07:03,980 E a instalação “Birth Place” de Natalia Bazowska. 30 00:07:04,786 --> 00:07:09,510 Passe adiante. A exposição é em Varsóvia até maio e depois vai para Paris. 31 00:07:11,199 --> 00:07:15,654 E como está seu francês depois das férias? 32 00:07:16,306 --> 00:07:20,953 Sem resposta... Mais ou menos? 33 00:07:22,374 --> 00:07:25,177 O que isso significa? 34 00:07:32,127 --> 00:07:34,777 “Le Mépris”. 35 00:07:37,657 --> 00:07:39,615 Nada? 36 00:07:48,217 --> 00:07:50,252 Leia, por favor. 37 00:07:55,858 --> 00:07:59,430 Não a palavra, apenas a definição. 38 00:07:59,622 --> 00:08:03,500 Um estado emocional, no qual julgamos alguém ou sua moralidade 39 00:08:03,654 --> 00:08:07,110 como merecedor de punição ou indiferença, 40 00:08:07,263 --> 00:08:10,412 privar a outra pessoa de respeito e atenção. 41 00:08:11,449 --> 00:08:13,215 Repulsão? 42 00:08:14,214 --> 00:08:15,404 Nojo? 43 00:08:17,094 --> 00:08:18,284 Desprezo? 44 00:08:18,399 --> 00:08:19,590 Por Godard? 45 00:08:24,850 --> 00:08:27,039 Ela estava molhada como um pontão sírio. 46 00:08:27,116 --> 00:08:30,726 Sua irmã está roubando nosso Tomek? 47 00:08:30,994 --> 00:08:34,374 Estou acabando de me casar. 48 00:08:44,281 --> 00:08:46,854 Claro, eu entendo... 49 00:08:48,121 --> 00:08:52,230 Por favor, fique calmo. Eu converso com eles sobre isso. 50 00:08:54,841 --> 00:08:59,180 Senhor, não vou deixá-los ir para lá despreparados. 51 00:08:59,410 --> 00:09:02,098 Claro, nós discutimos isso. 52 00:09:05,593 --> 00:09:07,628 Merda... Sim, estou aqui. 53 00:09:11,353 --> 00:09:14,310 Sim, conversamos... Faz parte do currículo. 54 00:09:14,425 --> 00:09:17,382 Não, é arte, não educação sexual. 55 00:09:28,287 --> 00:09:31,590 Eu realmente não posso falar agora... 56 00:09:31,782 --> 00:09:35,199 Eu entendo, mas o que minha mãe tem a ver com isso? 57 00:09:36,274 --> 00:09:39,654 - Olá. Posso ajudar? - Você a conhece? 58 00:09:39,769 --> 00:09:41,804 No sentido bíblico. 59 00:09:42,034 --> 00:09:43,724 Legal, hein? 60 00:09:43,878 --> 00:09:47,641 Legal, mas um pouco estressado. Dê uma olhada. 61 00:09:53,862 --> 00:09:56,703 - Ela fez isso. - Ela fez? 62 00:10:01,772 --> 00:10:05,074 - Você vai me ligar? - Você deve estar brincando. 63 00:10:05,190 --> 00:10:07,916 - Sou mecânico. - Então “mecânico” para mim. 64 00:10:22,546 --> 00:10:25,426 - Aquela garota quebrou meu para-lama. - Qual deles? 65 00:10:25,542 --> 00:10:27,346 Aquele de casaco preto. 66 00:10:27,462 --> 00:10:29,151 Ela está olhando para mim. 67 00:10:29,305 --> 00:10:31,532 Não estou com tanta fome. Temos a mesa lá em cima? 68 00:10:32,415 --> 00:10:36,524 - Do tipo que pede água quente com limão. - Pernas magras... 69 00:10:36,754 --> 00:10:39,404 - Não se preocupe com isso. - Sobrenome estranho também... 70 00:10:39,558 --> 00:10:40,978 Foda-se ela... 71 00:11:59,391 --> 00:12:01,081 Apresse-se! 72 00:12:04,537 --> 00:12:06,726 Se divertiu? 73 00:12:59,871 --> 00:13:04,134 - Qual café você quer? - Roxo. 74 00:13:16,998 --> 00:13:19,724 Fedorento. 75 00:13:32,818 --> 00:13:35,391 Ela é fofa. 76 00:13:35,506 --> 00:13:40,767 - Sim. Olhos verdes. - Ela não precisa ter olhos verdes. 77 00:13:41,343 --> 00:13:45,068 - Da agência? - Não, classificados... 78 00:13:45,183 --> 00:13:49,100 - Queríamos que ela se parecesse com você. - Ela fez todos os exames médicos? 79 00:13:49,215 --> 00:13:52,786 Claro. Você pensa, eu não verificaria? 80 00:13:59,007 --> 00:14:01,926 Cansei de beber. 81 00:14:03,769 --> 00:14:06,649 Pegue o número dela. 82 00:14:07,801 --> 00:14:10,566 - Você me ama? - Você me ama? 83 00:14:10,796 --> 00:14:13,100 Tem certeza...? Tchau. 84 00:14:18,860 --> 00:14:21,394 Ei, algumas coisas surgiram. 85 00:14:28,114 --> 00:14:31,071 Acabou o orçamento... 86 00:14:31,302 --> 00:14:36,370 Então pare de provocar com essa bobagem de exposição. Você conhece a situação... 87 00:14:37,791 --> 00:14:42,937 Estou com a mamãe, te ligo mais tarde, ok? Sim, eu te ligo de volta. 88 00:14:45,049 --> 00:14:51,270 Está tudo conectado. Se a escola fechar, eu não vou poder participar... você sabe... 89 00:14:51,769 --> 00:14:55,378 E você também ficará sem trabalho... 90 00:14:58,297 --> 00:15:01,830 - Bom dia. - Manhã. 91 00:15:03,174 --> 00:15:05,055 - Dois sucos, por favor. - Claro. 92 00:15:07,858 --> 00:15:09,548 Adeus. 93 00:15:12,159 --> 00:15:13,926 Você entende? 94 00:15:23,756 --> 00:15:26,367 Venha aqui. 95 00:15:27,404 --> 00:15:29,132 Dê uma olhada. 96 00:15:30,898 --> 00:15:34,546 Este talvez? Legal. 97 00:15:35,161 --> 00:15:37,887 - O que você acha? - Legal. 98 00:15:43,724 --> 00:15:46,028 Ah, espere... 99 00:15:51,289 --> 00:15:55,244 - Não acho que seja o estilo dele. - Ele não tem estilo! 100 00:15:55,436 --> 00:15:58,508 E esse é o estilo dele, mãe... 101 00:15:59,814 --> 00:16:02,732 Há muito o que fazer. 102 00:16:05,266 --> 00:16:07,263 Obrigado. 103 00:16:20,396 --> 00:16:23,238 Eu preciso fazer xixi. 104 00:16:27,999 --> 00:16:30,342 - Bom dia. - Ei, chefe. 105 00:16:30,495 --> 00:16:33,951 Estou levando o cliente para a estação e já volto. 106 00:16:34,105 --> 00:16:35,526 - Oi. - Oi. 107 00:16:37,215 --> 00:16:39,404 - Em que ano? - '87. 108 00:16:39,596 --> 00:16:43,398 - Parece pouco dirigido. - Ela. É ela. Renia... 109 00:16:45,970 --> 00:16:48,966 E aquele carro? Em que ano? 110 00:16:52,422 --> 00:16:53,919 '78. 111 00:16:54,034 --> 00:16:56,300 É o modelo europeu, certo? 112 00:16:56,415 --> 00:16:58,489 Claro. 113 00:16:59,218 --> 00:17:02,137 Tudo bem. Chaves e registro, por favor. 114 00:17:02,790 --> 00:17:05,670 Eu também era um apoiador do arco-íris. 115 00:17:05,823 --> 00:17:09,778 Pena que é do lado esquerdo. Eu tenho um bom pisca-pisca direito. 116 00:17:10,930 --> 00:17:12,850 Desculpe. 117 00:17:14,809 --> 00:17:16,729 Quanto tempo vai demorar? 118 00:17:16,998 --> 00:17:21,990 Se você quiser fazer certo, você precisa pinte tudo. 119 00:17:22,182 --> 00:17:26,022 Para que nenhuma outra sombra apareça, como aqui. 120 00:17:26,175 --> 00:17:29,785 - Alguma ideia de como posso voltar para a cidade? - Espere um segundo. 121 00:17:30,438 --> 00:17:31,743 Nina! 122 00:17:32,934 --> 00:17:37,734 - Tem certeza que não quer que eu vá junto? - Não, eu quero ir sozinho. 123 00:17:37,926 --> 00:17:43,033 Você não vai dar uma carona para ela? eu não tenho um carro substituto. 124 00:17:46,873 --> 00:17:49,561 - Vou te dar uma carona. - Obrigado. 125 00:17:52,786 --> 00:17:54,399 Ciao! 126 00:18:08,108 --> 00:18:09,183 Desculpe. 127 00:18:18,553 --> 00:18:21,241 Vocês se conhecem há muito tempo? 128 00:18:21,510 --> 00:18:24,505 Meu marido? Desde o ensino médio. 129 00:18:26,156 --> 00:18:29,766 Nada mal. Vocês ainda não estão entediados? 130 00:18:32,108 --> 00:18:34,489 Só um pouquinho. 131 00:19:03,020 --> 00:19:08,972 - Vou virar aqui. Posso deixar você? - Claro. Tem um ponto de ônibus bem ali. 132 00:19:11,161 --> 00:19:12,889 Obrigado. 133 00:19:28,978 --> 00:19:34,930 Eu nunca acerto. eu não sei todas as palavras em polonês. 134 00:19:37,350 --> 00:19:40,537 -Nina. - Prazer em conhecê-lo. 135 00:19:41,190 --> 00:19:46,527 - Você passa muito tempo no parque? - Não, tenho muito trabalho. 136 00:19:46,796 --> 00:19:51,711 Quando eu era criança eu costumava caminhar ao longo dos trilhos da ferrovia. 137 00:19:51,903 --> 00:19:58,009 Antigas faixas russas. Minha mãe costumava dizer: e onde isso vai te levar? 138 00:19:58,738 --> 00:20:02,233 - Sua taxa é muito alta. Mesmo para... - Até para quê? 139 00:20:02,386 --> 00:20:06,150 Por dar à luz o filho de outra pessoa? 140 00:20:07,071 --> 00:20:11,410 - Com que frequência posso ver isso? - Não é assim que funciona. 141 00:20:11,641 --> 00:20:14,866 - Achei que você soubesse. - Sabia o quê? 142 00:20:15,097 --> 00:20:19,206 Não será seu filho. Esta criança será meu e do meu marido. 143 00:20:19,474 --> 00:20:22,854 - Eu também tenho marido! - Então, quanto você quer? 144 00:20:23,007 --> 00:20:26,425 - Não gosto do seu tom! - Você não gosta do MEU tom? 145 00:20:26,617 --> 00:20:28,076 Não, eu não. 146 00:20:28,230 --> 00:20:32,223 Você está brincando? Você não consegue ver Não tenho outra opção? 147 00:20:32,415 --> 00:20:34,028 Você deveria se acalmar. 148 00:20:34,220 --> 00:20:38,175 - Por favor. Eu estou te implorando. - Desculpe. 149 00:21:04,633 --> 00:21:08,358 Abri cedo, para que pudesse respirar. 150 00:21:08,511 --> 00:21:11,583 Não, eu não quero beber. 151 00:21:22,758 --> 00:21:24,678 Eu vou limpar. 152 00:21:57,817 --> 00:22:01,158 Encontraremos outro. 153 00:22:13,330 --> 00:22:14,330 Manhã. 154 00:22:15,788 --> 00:22:18,706 Ei! Como está o carro? 155 00:22:25,618 --> 00:22:27,807 - Café? - Ótimo. 156 00:22:28,038 --> 00:22:31,186 - Você não tem troco? - Hoje não. 157 00:22:33,375 --> 00:22:35,833 É direto! Deixe isso! 158 00:22:38,866 --> 00:22:41,286 Tenho alguns pequenos. 159 00:22:41,823 --> 00:22:44,089 Ótimo. Obrigado. 160 00:22:55,839 --> 00:23:00,102 Olha, eu sei que pode parecer estranho, mas... 161 00:23:00,294 --> 00:23:04,556 - Você viria jantar? - Por que? 162 00:23:06,514 --> 00:23:08,780 Porque você tem olhos verdes? 163 00:23:11,199 --> 00:23:14,194 Não é verdade. 164 00:23:22,834 --> 00:23:26,982 Talvez ela não seja mais virgem... Eu não sei. 165 00:23:28,326 --> 00:23:30,207 Nossa... 166 00:23:31,398 --> 00:23:33,510 Bom. 167 00:23:34,009 --> 00:23:37,618 Eu disse bom. Como devo me sentir? Eu não estou doente. 168 00:23:38,194 --> 00:23:40,959 O que você quer dizer? 169 00:23:45,260 --> 00:23:49,561 - Sim, eu tenho. - Aposto que ela vai admirar meu bambu. 170 00:23:49,906 --> 00:23:55,897 Não, Wojtek está cozinhando e estamos prestes para assistir a um filme. 171 00:23:56,127 --> 00:24:02,194 Não podemos mais conversar. Muito legal. Tchau. 172 00:24:28,614 --> 00:24:32,876 Podemos cancelar se você quiser. 173 00:25:43,609 --> 00:25:45,068 Espere. Espere. 174 00:26:30,994 --> 00:26:32,338 - Oi. - Oi. 175 00:26:32,492 --> 00:26:35,410 Que bom que você conseguiu. 176 00:26:39,980 --> 00:26:41,823 Grand cru classée... 177 00:26:41,977 --> 00:26:48,198 - Olá. - Vou levar esse casaco. 178 00:26:57,874 --> 00:26:59,948 Lugar legal. 179 00:27:33,318 --> 00:27:36,006 Não é tão barato, você sabe... 180 00:27:36,351 --> 00:27:38,271 - Com areia? - Não sei. 181 00:27:38,502 --> 00:27:42,534 Primeiro de tudo eles precisam esfregar o casaco velho desse para-choque. 182 00:27:42,726 --> 00:27:45,990 Aí eles aplicam cobre, e nesse cobre... 183 00:27:46,220 --> 00:27:52,556 Branco sobre vermelho é ótimo Vermelho sobre branco volta. 184 00:27:53,055 --> 00:27:55,820 - Este é o último? - O último. 185 00:27:57,164 --> 00:27:58,738 Obrigado. 186 00:27:59,276 --> 00:28:05,228 - Que tal uma tragada? - Boa ideia. 187 00:28:12,140 --> 00:28:15,289 Você fuma? 188 00:28:15,942 --> 00:28:19,206 Onde você trabalha? 189 00:28:20,626 --> 00:28:27,270 Eu assisti esse documento incrível na TV. Não lembro o canal. 190 00:28:27,462 --> 00:28:35,410 - Sobre espadas de samurai. Você conhece a história? - Não. 191 00:28:35,679 --> 00:28:43,679 Bem, antes de tudo você precisa entender que para testar ESSAS espadas... 192 00:28:44,588 --> 00:28:51,193 - Estes. - ...eles fizeram um monte de prisioneiros... 193 00:28:51,385 --> 00:28:54,764 Eu imploro. 194 00:28:59,103 --> 00:29:03,596 E eles os cortaram. Mas isso ainda não é nada. 195 00:29:07,590 --> 00:29:13,580 Essas espadas são feitas de aço cujo... 196 00:29:13,964 --> 00:29:21,030 - Qual. - QUE é feito à moda antiga com camadas finas. 197 00:29:21,260 --> 00:29:28,940 Camadas tão finas como placas, placas juntas... 198 00:29:29,132 --> 00:29:35,430 Eles os procuram nesses fluxos japoneses. Demora meses... 199 00:29:38,732 --> 00:29:46,719 É um ritual mágico e muito tedioso. Mas o melhor é que esse cara... 200 00:29:46,911 --> 00:29:51,634 aquele que estava contando a história, ele estava chorando... 201 00:29:51,826 --> 00:29:56,703 porque eles não podem testar essas espadas mais nas pessoas. 202 00:30:08,838 --> 00:30:15,289 E o bambu é o mais próximo que você chegará à coluna vertebral humana. 203 00:30:31,378 --> 00:30:36,102 Conheço outra versão da história. 204 00:30:40,441 --> 00:30:45,126 - Sobre espadas? - Sobre bambus. 205 00:30:45,279 --> 00:30:51,961 - Lá estão 3 hippies sentados e um pedaço de pau cai do céu. - Uma vara de bambu? 206 00:30:52,153 --> 00:30:57,990 - Não, só um pedaço de pau. - É inútil. Não somos iguais. 207 00:31:01,023 --> 00:31:08,818 Acontece que esse bastão é na verdade um cara, um cara morto enviado do céu como um pedaço de pau. 208 00:31:15,615 --> 00:31:21,644 - Onde você conseguiu essas coisas? - Da “Literatura Mundial” mensal. 209 00:31:24,524 --> 00:31:28,057 Você quer fazer um ménage à trois? 210 00:31:32,204 --> 00:31:35,737 Não, só eu. 211 00:31:44,953 --> 00:31:47,910 Eu preciso fazer xixi. 212 00:31:48,140 --> 00:31:51,634 No final do corredor, à direita. 213 00:33:32,358 --> 00:33:35,199 Diga-me. Estou um pouco perdido. 214 00:33:35,314 --> 00:33:39,231 Você achou que nós três acabariam na cama juntos? 215 00:33:39,385 --> 00:33:40,921 Pare com isso, por favor. 216 00:33:46,489 --> 00:33:50,598 Você pensou em mostrar a ela seu bambu... 217 00:33:50,828 --> 00:33:54,898 e vocês dois iriam foder enquanto eu estava tomando café? 218 00:33:55,090 --> 00:33:56,434 - Vou preparar um para você. - O que? 219 00:33:56,626 --> 00:33:58,009 - Um café. - Porra... 220 00:33:58,201 --> 00:34:01,004 - Você está bêbado. - Estou mesmo? 221 00:34:02,310 --> 00:34:05,343 Não me ligue! 222 00:34:08,876 --> 00:34:11,833 Olá? Olá, Sílvia. 223 00:34:12,332 --> 00:34:14,751 Sim, ela é. Aguentar. 224 00:34:15,634 --> 00:34:17,247 Você teve que fazer isso? 225 00:34:17,516 --> 00:34:19,551 Você poderia ter tido a melhor irmã... 226 00:34:19,705 --> 00:34:23,583 E se estivéssemos fazendo sexo agora? Não, não estamos. 227 00:34:24,850 --> 00:34:27,884 Não, não estou ovulando Sylvie! 228 00:34:51,999 --> 00:34:56,530 O conjunto de panelas é tudo o que resta. Nunca vi Malvie cozinhar. Porra. 229 00:34:56,684 --> 00:34:58,988 - Vou fazer um café para você. - Eu não preciso de café! 230 00:34:59,142 --> 00:35:01,599 - Pare de me acalmar! - Pare com isso, por favor. 231 00:35:01,714 --> 00:35:03,634 Não me cale. 232 00:35:03,788 --> 00:35:07,206 Sexo! Inseminação! Ovulação! 233 00:35:07,359 --> 00:35:10,623 Exame! Agrupamento! In vitro! 234 00:35:10,777 --> 00:35:14,156 Aborto espontâneo! Substituto! Porra! Dinheiro! Idiota! 235 00:35:14,348 --> 00:35:17,958 - Nada vai sair disso! - Pare com isso, você vai se arrepender amanhã. 236 00:35:18,150 --> 00:35:20,914 Você me ama?! Você?! 237 00:35:21,106 --> 00:35:22,988 O que você está me perguntando?! 238 00:35:23,142 --> 00:35:27,174 Eu te amo! Você me ama! Vamos todos nos amar, pelo amor de Deus! 239 00:36:24,889 --> 00:36:27,730 Eu pensei que fosse de alguma forma... 240 00:36:28,690 --> 00:36:31,801 Talvez seja nossa última chance. 241 00:36:33,951 --> 00:36:36,178 Talvez esta seja minha última chance... 242 00:36:36,332 --> 00:36:40,018 E se não conseguirmos desta vez... então eu desisto. 243 00:36:50,694 --> 00:36:53,420 Eu cuidarei de tudo. 244 00:36:53,574 --> 00:36:56,031 Eu posso fazer isso. Você verá. 245 00:36:56,223 --> 00:37:00,063 - Quanto tempo para consertar? - Uma semana ou mais. 246 00:37:00,870 --> 00:37:03,903 - Dê-me três. - Para quê? 247 00:37:04,057 --> 00:37:07,935 Eu vou convencê-la! Você verá... Não posso contar a ela imediatamente. 248 00:37:08,319 --> 00:37:11,238 E eu vou cuidar dela, ajudá-la... 249 00:37:11,391 --> 00:37:14,233 - Não sei quanto bebemos naquela noite. -Nina, por favor... 250 00:37:14,386 --> 00:37:17,650 Pagarei a ela três vezes mais do que aquelas garotas do site. 251 00:37:17,766 --> 00:37:20,454 Você sabe que nem sempre é sobre dinheiro. 252 00:37:21,951 --> 00:37:24,793 Uma vez ela nos abandonou, lembra? 253 00:37:25,561 --> 00:37:28,134 Ela simplesmente não gosta de nós. 254 00:37:30,284 --> 00:37:32,511 Eu também não gosto dela. 255 00:37:35,276 --> 00:37:36,927 Você não? 256 00:37:44,799 --> 00:37:50,252 Ok, três semanas é muito tempo, mas posso esticá-lo para dois. 257 00:37:55,897 --> 00:37:57,855 Ótimo. 258 00:37:59,583 --> 00:38:01,964 - Bom dia. - Oi. 259 00:38:07,686 --> 00:38:11,065 - Quem é aquele? Eu não o conheço. - Ele é novo. 260 00:38:11,218 --> 00:38:13,100 Samuel. 261 00:38:14,751 --> 00:38:16,556 Legal. 262 00:38:47,698 --> 00:38:52,153 - Vou deixar aqui. - Obrigado. 263 00:39:20,569 --> 00:39:23,679 Você poderia me passar o açúcar? 264 00:39:28,364 --> 00:39:31,628 Três colheres. 265 00:39:37,772 --> 00:39:40,076 Três... 266 00:39:40,191 --> 00:39:42,841 Doce. 267 00:39:49,484 --> 00:39:51,980 O que você está fazendo? 268 00:39:52,172 --> 00:39:54,822 Posso ajudar de alguma forma? 269 00:39:56,434 --> 00:40:01,542 - Você pode ler as notas. - Claro. 270 00:40:05,036 --> 00:40:08,492 Marcinkowska Aneta primeiro. 271 00:40:14,137 --> 00:40:18,207 10 pontos. Um “A”. 272 00:40:18,898 --> 00:40:24,774 -Goslawski? - 7 pontos, um “C”. Mal consegui. 273 00:40:26,655 --> 00:40:30,188 Milko. Lucas Milko. 274 00:40:31,186 --> 00:40:33,644 Sete pontos. 275 00:40:33,951 --> 00:40:36,870 Tem certeza? Achei que ele tinha seis. 276 00:40:37,177 --> 00:40:40,095 Sete... Basta escrever sete. 277 00:40:52,230 --> 00:40:56,953 Alguma doença na sua família? 278 00:40:57,145 --> 00:41:02,828 - Quero dizer, alguma doença crônica ou hereditária? - Não faço ideia, por quê? 279 00:41:03,826 --> 00:41:06,783 Apenas curioso. 280 00:41:07,974 --> 00:41:11,698 Você tem alguma foto de infância? 281 00:41:13,426 --> 00:41:18,764 Onde eles estão? Vamos examiná-los juntos. 282 00:41:28,172 --> 00:41:32,665 Você não tem plantas. Você não gosta deles? 283 00:41:32,857 --> 00:41:36,198 - Nada sobreviveria aqui. - Por que? 284 00:41:37,426 --> 00:41:40,959 Eu não tenho um polegar verde. 285 00:41:41,113 --> 00:41:45,260 Ou talvez ninguém me tenha dado um ainda. Você pode ser o primeiro. 286 00:41:45,606 --> 00:41:51,634 Estou feliz que eles não tenham aprovado esta legislação. Vocês, crianças, são preguiçosos. 287 00:41:51,942 --> 00:41:55,206 Eu pensei que iríamos nos casar quando Vou ter o dinheiro, mas... 288 00:41:55,474 --> 00:41:58,047 Sim, mas você está fazendo isso agora. 289 00:41:58,201 --> 00:42:00,620 Coma mais algumas beterrabas. 290 00:42:04,306 --> 00:42:06,956 - Deserto? - Sim, sim, sim. 291 00:42:09,145 --> 00:42:12,370 O dinheiro não pode comprar felicidade. É a felicidade que traz dinheiro. 292 00:42:15,212 --> 00:42:20,742 As pessoas não têm um plano. Eles apenas reclamam. Aqui. 293 00:42:21,126 --> 00:42:24,159 Você está se tornando mais parecida com a mãe a cada dia. 294 00:42:24,351 --> 00:42:27,078 - Mãe, posso ir brincar? - Claro querido. 295 00:42:27,884 --> 00:42:30,764 - Pai, você terminou? - Sim, obrigado. 296 00:42:39,788 --> 00:42:41,938 Está frio aqui. 297 00:42:47,314 --> 00:42:54,073 - Como está seu pai? - Bom. Obrigado. 298 00:43:10,201 --> 00:43:15,193 - Que tal filmes amanhã? Meio-dia? - Uh-huh. 299 00:43:21,068 --> 00:43:26,329 - Vocês estão bem? - Sim, claro. 300 00:43:46,834 --> 00:43:51,903 Batatas assadas normais. Salada. 301 00:43:53,593 --> 00:43:58,777 E essa é a especialidade da minha mãe. 302 00:43:59,775 --> 00:44:02,694 Especialidade da casa. 303 00:44:03,846 --> 00:44:06,994 E como está sua cabeça? 304 00:44:12,102 --> 00:44:16,441 E o seu? Aperitivo? 305 00:44:24,159 --> 00:44:27,116 Experimente este. 306 00:44:27,423 --> 00:44:31,647 - Isso é para amanhã. Para trabalhar. - Você não pode trabalhar. 307 00:44:31,993 --> 00:44:35,794 - Não posso pagar licença médica. - Você não deve. 308 00:44:36,025 --> 00:44:39,404 Com uma concussão, você deveria ficar na cama. 309 00:44:39,596 --> 00:44:42,514 Sim, mãe. 310 00:44:48,697 --> 00:44:53,266 Você vai ficar comigo? Um pouco mais? 311 00:45:55,398 --> 00:45:59,199 Estaremos fodidos se isso parar. Empurrar! 312 00:45:59,314 --> 00:46:00,314 Porra. 313 00:46:00,658 --> 00:46:02,847 Um, dois... 314 00:46:03,039 --> 00:46:06,956 - Mais um empurrão, Magda. - De jeito nenhum! 315 00:46:08,530 --> 00:46:10,681 Reforço. 316 00:46:11,410 --> 00:46:13,676 Estamos salvos. 317 00:46:14,022 --> 00:46:16,825 - Ela vai nos ajudar? - Você verá. 318 00:46:16,902 --> 00:46:18,438 O que vocês dois estão fazendo? 319 00:46:18,975 --> 00:46:23,622 Fazendo um passeio romântico neste carro antigo. 320 00:46:24,044 --> 00:46:26,886 - Estamos empurrando. - Até os joelhos na lama. 321 00:46:27,001 --> 00:46:28,306 Ela está de licença médica. 322 00:46:28,498 --> 00:46:33,836 - Vou chamar um táxi. - Espere no carro. Eu vou deixar você. 323 00:46:52,921 --> 00:46:56,108 - Estou trabalhando nisso. - Em quê? 324 00:46:56,300 --> 00:47:00,908 Para que a criança seja concebida com amor. 325 00:47:03,980 --> 00:47:09,970 Não estrague tudo, porque minha mãe não pagará pelo próximo. 326 00:47:28,210 --> 00:47:31,244 - Foi ideia sua. - Não, era seu. 327 00:47:31,474 --> 00:47:34,930 Desde o início. Pare com isso. 328 00:47:35,161 --> 00:47:39,001 Limpe esse sorriso. 329 00:47:39,193 --> 00:47:44,223 Caramba, você não consegue se controlar quando ela está por perto? Quanto você tem – quinze anos? 330 00:47:44,415 --> 00:47:46,834 - Você pode parar, por favor? - O que você está fazendo? 331 00:47:46,911 --> 00:47:47,948 Dane-se. 332 00:47:48,102 --> 00:47:50,214 Não! Dane-se! 333 00:47:58,086 --> 00:48:00,927 Não há necessidade de ficar com ciúmes. Estou seguro. 334 00:48:01,158 --> 00:48:03,500 - Onde posso deixar você? - O que há com você? 335 00:48:03,692 --> 00:48:06,265 Onde posso deixar você? 336 00:48:18,898 --> 00:48:21,087 - Ele está dormindo. - Dormindo. OK. 337 00:48:34,796 --> 00:48:36,678 Olá pai. 338 00:48:38,252 --> 00:48:40,095 Para cima vamos. 339 00:48:46,393 --> 00:48:48,620 E recuar. 340 00:49:01,945 --> 00:49:03,596 Precisa fazer a barba, hein? 341 00:49:04,134 --> 00:49:06,054 Faremos a barba na próxima vez. 342 00:49:07,398 --> 00:49:09,510 Está quente aqui? 343 00:49:11,084 --> 00:49:13,503 Eu trouxe cigarros para você. 344 00:49:19,647 --> 00:49:21,951 Frutas. Tangerinas. Peras. 345 00:49:22,220 --> 00:49:23,794 Suco. 346 00:49:24,716 --> 00:49:27,673 E mais moedas. 347 00:49:28,556 --> 00:49:30,591 Vou colocá-los na lata. 348 00:49:53,209 --> 00:49:55,167 O autódromo está bem? 349 00:49:57,932 --> 00:49:59,353 Falubaz. 350 00:50:48,735 --> 00:50:51,346 Você realmente queria trazer crianças para cá? 351 00:50:52,460 --> 00:50:53,766 Por que não? 352 00:50:59,718 --> 00:51:01,599 Ei, eu estava brincando. 353 00:51:13,311 --> 00:51:15,961 Você tem que tirar os sapatos. 354 00:51:29,746 --> 00:51:31,052 Uau. 355 00:51:36,697 --> 00:51:38,578 Tão legal... 356 00:51:46,911 --> 00:51:48,870 Legal. 357 00:52:13,753 --> 00:52:17,516 “O ventre de uma mulher acalmará até o mar.” 358 00:52:18,745 --> 00:52:21,049 Ou algo assim. 359 00:52:21,394 --> 00:52:22,815 Ana-suromai. 360 00:52:23,698 --> 00:52:26,463 Não, é um provérbio latino. 361 00:52:27,308 --> 00:52:30,380 Ana-suromai é um antigo ritual egípcio... 362 00:52:30,610 --> 00:52:34,796 em que as mulheres exibiam seus órgãos genitais. 363 00:52:37,983 --> 00:52:41,324 Havia uma história sobre quando Os persas lutaram contra os medos, 364 00:52:41,631 --> 00:52:43,628 e perdeu aquela luta. 365 00:52:45,318 --> 00:52:47,967 Eles estavam fugindo pela estrada. 366 00:52:48,466 --> 00:52:51,423 E de repente encontrei uma fileira de saias levantadas. 367 00:52:51,884 --> 00:52:54,418 Uma fileira de idiotas. 368 00:52:55,225 --> 00:52:58,220 As mulheres levantaram as saias... 369 00:53:00,025 --> 00:53:02,521 para mostrar sua força interna. 370 00:53:05,017 --> 00:53:07,666 Os caras voltaram ao campo de batalha, 371 00:53:07,782 --> 00:53:09,702 e venceu a guerra. 372 00:53:15,500 --> 00:53:17,074 Tão simples. 373 00:53:27,174 --> 00:53:30,553 Você está sentado em uma boceta gigante e você não sabe disso? 374 00:53:42,687 --> 00:53:44,684 Você gosta de se esconder? 375 00:53:46,412 --> 00:53:48,025 Para esquecer? 376 00:53:51,250 --> 00:53:53,670 Eu me lembro de tudo. 377 00:53:55,474 --> 00:53:57,510 Claro que sim. 378 00:54:05,343 --> 00:54:07,340 Eu tenho esse sonho... 379 00:54:11,103 --> 00:54:13,945 Estou andando por uma rodovia. Sozinho. 380 00:54:21,778 --> 00:54:24,274 E estou terrivelmente cansado. 381 00:54:25,734 --> 00:54:28,306 E preciso falar com alguém. 382 00:54:29,074 --> 00:54:32,377 Mas todo mundo continua dirigindo. Ninguém para. 383 00:54:40,633 --> 00:54:42,207 Certo... 384 00:54:44,511 --> 00:54:47,199 Você não pode parar em uma rodovia. 385 00:55:06,361 --> 00:55:08,934 Boas meninas. Mantenha o ritmo. 386 00:55:10,086 --> 00:55:12,466 Basia, mantenha os joelhos mais altos. 387 00:55:15,270 --> 00:55:17,074 Continuar. 388 00:55:17,804 --> 00:55:20,185 Magda! Você está maluco? 389 00:55:20,338 --> 00:55:22,489 Depois do seu acidente? Sem chance! 390 00:55:22,681 --> 00:55:24,716 - Então o que devo fazer? - Não sei. Vá para Lola. 391 00:55:24,908 --> 00:55:27,634 - Se eu não treinar, não vou jogar. - Então você não vai. 392 00:55:27,788 --> 00:55:28,940 Droga. 393 00:55:32,703 --> 00:55:34,546 E aí? 394 00:55:35,890 --> 00:55:37,657 Algo está errado? 395 00:55:41,881 --> 00:55:43,839 Outra mulher casada? 396 00:55:45,337 --> 00:55:47,526 É isso aí Magda! Entender?! 397 00:55:47,718 --> 00:55:49,791 - Você está indo para um encontro normal! - Vamos! 398 00:55:49,906 --> 00:55:52,326 Sem besteira, sem garotas heterossexuais. 399 00:55:52,671 --> 00:55:55,820 -Bobby é o melhor. - Ok meninas, vamos pegar os postes. 400 00:55:57,548 --> 00:56:00,466 FF regular, descontraído e consensual! 401 00:56:01,119 --> 00:56:04,575 - AF? Que porra é essa? - Amigos Fodendo. 402 00:56:06,342 --> 00:56:08,338 Consensual. 403 00:56:09,874 --> 00:56:11,679 Porra, A! 404 00:56:11,871 --> 00:56:14,406 Tudo bem meninas, vamos! 405 00:56:17,785 --> 00:56:19,244 Vamos começar o jogo. 406 00:56:22,623 --> 00:56:23,814 Bom! 407 00:56:33,183 --> 00:56:36,140 - Bom trabalho! - À esquerda, o que você está fazendo?! 408 00:56:52,345 --> 00:56:53,420 Oi. 409 00:56:54,150 --> 00:56:55,916 Desculpe. Estou com pressa. 410 00:56:56,799 --> 00:56:58,374 Onde você está indo? 411 00:56:59,410 --> 00:57:00,946 Ao Café “Intra”. 412 00:57:04,287 --> 00:57:05,900 Você sabe que horas são? 413 00:57:07,052 --> 00:57:08,281 Não. 414 00:57:10,930 --> 00:57:14,156 Desculpe, tenho que dizer isso. É agora ou nunca. 415 00:57:20,530 --> 00:57:23,756 Aconteceu naquela época em nossa casa... 416 00:57:23,910 --> 00:57:26,290 - Eu disse que estou seguro. - Certo. 417 00:57:43,225 --> 00:57:45,913 Eu não posso ter filhos. 418 00:57:46,066 --> 00:57:48,178 Mas eu realmente quero. 419 00:57:48,294 --> 00:57:50,982 Nós dois fazemos. Wojtek também. 420 00:57:54,092 --> 00:57:55,705 Com licença. 421 00:57:58,316 --> 00:58:00,198 Nós tentamos... 422 00:58:03,462 --> 00:58:05,305 Tratamento de fertilidade. 423 00:58:05,497 --> 00:58:06,879 In vitro. 424 00:58:07,263 --> 00:58:08,684 In vitro duas vezes. 425 00:58:08,914 --> 00:58:11,410 Você quer me adotar? 426 00:58:16,978 --> 00:58:18,937 Você não. 427 00:58:19,090 --> 00:58:22,239 Queremos que você dê à luz nosso filho. 428 00:58:25,081 --> 00:58:27,462 Não de graça, claro... 429 00:58:31,494 --> 00:58:34,604 Demora um ano e nós pagaríamos você muito dinheiro. 430 00:58:35,833 --> 00:58:38,866 Espere. Você não terá que dormir com Wojtek. 431 00:58:38,982 --> 00:58:41,286 Não é assim que funciona. Deixe-me explicar. 432 00:58:41,478 --> 00:58:43,206 As pessoas fazem isso. É... 433 00:58:43,974 --> 00:58:45,778 Você está fodido! 434 00:58:46,431 --> 00:58:48,658 - Eu não dou a mínima para o seu... - Espere um segundo. 435 00:58:48,812 --> 00:58:50,809 ...ou filho de Wojtek. 436 00:58:53,958 --> 00:58:56,146 Bata a porta ao sair. 437 00:59:11,737 --> 00:59:13,465 Você não é meu par. 438 00:59:13,542 --> 00:59:16,383 - Espere. - Qualquer que seja. De qualquer forma, cheguei muito cedo. 439 00:59:16,806 --> 00:59:19,916 - Qual é o seu veneno? - O de sempre. 440 00:59:27,058 --> 00:59:28,978 Como ele é? Bonito? 441 00:59:30,399 --> 00:59:33,702 Cabelo - platina. Olhos - Shane. Procurando por amor. Sem carro. 442 00:59:34,892 --> 00:59:37,388 Supondo que ele saiba como você é? 443 00:59:37,426 --> 00:59:39,078 ELA. 444 00:59:58,777 --> 01:00:01,196 Por que você me escolheu? 445 01:00:01,657 --> 01:00:04,306 Porque você é muito bonita. 446 01:00:05,727 --> 01:00:08,799 Começamos a gostar de você... 447 01:00:12,025 --> 01:00:15,980 - Wojtek gosta muito de você. - Parece que você gosta muito de mim. 448 01:00:24,966 --> 01:00:28,038 E você nunca esteve com um cara? 449 01:00:28,422 --> 01:00:30,188 Desculpe. 450 01:00:32,070 --> 01:00:33,490 Espere. 451 01:00:42,975 --> 01:00:46,354 - Nikita 18? - Perdão? 452 01:00:46,930 --> 01:00:48,966 Nikita? 453 01:00:49,772 --> 01:00:52,729 Não, quero dizer... 454 01:00:53,458 --> 01:00:56,607 - Você parece... - Ah querido... 455 01:00:58,143 --> 01:01:01,138 - Gosto natural. - Acho que não. 456 01:01:01,215 --> 01:01:03,289 - Brinquedos? - Não... 457 01:01:04,633 --> 01:01:06,706 Sinto muito. 458 01:01:07,474 --> 01:01:11,391 - Seu amigo ― joga no mesmo time? - Que time? 459 01:01:12,428 --> 01:01:15,807 Sinto muito, senhora, houve um mal-entendido. 460 01:01:16,537 --> 01:01:18,726 - Vir. - Me perdoe. 461 01:01:26,098 --> 01:01:28,210 - Esta é a Nina. - Oi. 462 01:01:40,191 --> 01:01:42,073 Ada saiu? 463 01:01:43,417 --> 01:01:46,105 - Bobby agradece. - Quem? 464 01:01:46,604 --> 01:01:48,370 Eu deveria me desculpar. 465 01:01:59,545 --> 01:02:01,196 Obrigado. 466 01:02:25,234 --> 01:02:28,345 - Alto, hein? - Vir. Vou te mostrar uma coisa. 467 01:02:59,948 --> 01:03:02,060 Isso é tudo Lola. 468 01:03:12,274 --> 01:03:16,460 Lisboa, Portugal, Austrália? Você iria? 469 01:03:18,034 --> 01:03:20,838 - Não. - E para onde você iria? 470 01:03:21,721 --> 01:03:24,639 Eu não sei. 471 01:03:24,754 --> 01:03:28,556 E se você tivesse todo o dinheiro do mundo? Então para onde você iria? 472 01:03:29,132 --> 01:03:31,206 Minha mãe está na Silésia. 473 01:03:34,047 --> 01:03:37,158 - Onde você trabalha? - No aeroporto. 474 01:03:38,310 --> 01:03:40,230 O que? 475 01:03:41,612 --> 01:03:43,839 Você é bobo. 476 01:03:43,954 --> 01:03:48,102 - Consiga-me uma passagem para Bali em julho. - OK. 477 01:03:48,370 --> 01:03:51,481 Voando sozinho? 478 01:03:53,631 --> 01:03:56,588 Assim parece. 479 01:03:56,934 --> 01:04:00,006 Tenho medo de voar, você sabe. 480 01:04:00,966 --> 01:04:04,038 Você teria que segurar minha mão. 481 01:05:03,135 --> 01:05:06,822 - Garotas legais, que desperdício. - Vá se foder. 482 01:05:09,164 --> 01:05:11,391 Mudança de guardas? 483 01:05:16,575 --> 01:05:17,996 Vá com eles. 484 01:05:30,553 --> 01:05:32,703 - Pare com isso. - Meninos! 485 01:05:41,305 --> 01:05:43,647 Só não escorregue nesses mocassins. 486 01:05:54,054 --> 01:05:56,089 Voltei. 487 01:06:00,582 --> 01:06:03,730 Cuidado, ou ficarei bravo. 488 01:06:08,185 --> 01:06:11,142 - Você não vai me perguntar onde eu estava? - Onde você estava? 489 01:06:13,599 --> 01:06:15,558 Aqui e ali. 490 01:06:16,364 --> 01:06:19,974 Eu dancei. Conversamos um pouco. 491 01:06:23,814 --> 01:06:26,617 Mas principalmente eu dancei. 492 01:06:30,380 --> 01:06:32,684 Eu conversei com ela. 493 01:06:34,028 --> 01:06:37,484 Todas as mulheres estavam olhando para ela. 494 01:06:39,980 --> 01:06:42,015 Para mim também. 495 01:06:46,124 --> 01:06:49,234 Porque ela é muito bonita. 496 01:06:53,650 --> 01:06:56,569 Pena que você nem sempre herda a beleza. 497 01:06:58,681 --> 01:07:01,330 Você a convenceu? 498 01:07:05,170 --> 01:07:08,703 E se adotássemos um bebê nigeriano? 499 01:07:15,999 --> 01:07:19,378 - E se você vier para a cama? - Vamos... 500 01:07:21,490 --> 01:07:25,138 - Vou tomar mais vinho. - Venha para a cama. 501 01:07:25,215 --> 01:07:27,058 Não fale assim comigo. 502 01:07:28,710 --> 01:07:31,705 E não me diga que estou bêbado. Porque eu não sou. 503 01:07:32,588 --> 01:07:35,199 Eu só quero conversar. 504 01:07:36,697 --> 01:07:40,153 Vermelho à direita, seco à esquerda. 505 01:07:46,143 --> 01:07:49,138 Eu fiz um voto. Na doença e na saúde... 506 01:07:54,898 --> 01:07:57,548 ...e... espere... eu esqueci. 507 01:07:59,814 --> 01:08:01,926 Apaixonado. 508 01:08:05,420 --> 01:08:08,607 Quase esqueci. Eu não te amo mais. 509 01:08:27,308 --> 01:08:29,190 Agora, isso é bom. 510 01:08:29,343 --> 01:08:31,378 Aqui está a florista. 511 01:08:32,454 --> 01:08:34,297 E aqui está meu cartão. 512 01:08:34,604 --> 01:08:36,870 - Mas? - Não mencione isso. 513 01:08:38,905 --> 01:08:41,209 Isso é legal, não? 514 01:08:41,593 --> 01:08:45,164 Então a mesa principal estará aqui. 515 01:08:45,356 --> 01:08:48,582 Você e Tomek, eu e papai... 516 01:08:51,039 --> 01:08:53,343 E o pai de Wojtek? 517 01:08:53,958 --> 01:08:58,604 Qualquer que seja. Ele pode sentar ao lado de Wojtek. Vocês dois não precisam sentar juntos. 518 01:08:58,796 --> 01:09:02,790 Tenha em mente que Agnieszka e Robert deve sentar-se separadamente. 519 01:09:03,250 --> 01:09:06,207 As crianças também precisam de uma mesa extra. 520 01:09:06,361 --> 01:09:08,511 E para o pessoal da escola. 521 01:09:08,626 --> 01:09:12,889 Vamos separar todos. Os casais também não precisam ficar juntos. 522 01:09:13,350 --> 01:09:16,498 - Você acha? - Seus peitos ficaram maiores... 523 01:09:18,956 --> 01:09:21,337 Meninas! Quantos filhos? 524 01:09:21,913 --> 01:09:23,718 Seus três... 525 01:09:25,906 --> 01:09:28,748 - Helen, Sara, Lucy... - Seis. 526 01:09:29,209 --> 01:09:34,009 - Seis. - Podemos apertá-los em uma mesa. 527 01:09:36,351 --> 01:09:39,193 - Com licença, senhora! - Senhora... 528 01:09:46,834 --> 01:09:49,945 - Você vai adorar. - Eu sei. 529 01:09:50,098 --> 01:09:52,479 Como você está se comportando? 530 01:09:53,631 --> 01:09:55,474 Estou gerenciando. 531 01:10:05,036 --> 01:10:06,879 E você? 532 01:10:07,417 --> 01:10:10,450 Estou feliz por ter isso atrás de mim. 533 01:10:17,132 --> 01:10:21,433 Tivemos essa ideia... mas não deu certo. 534 01:10:25,196 --> 01:10:29,420 - Você não gostou dela? - Não funciona assim. 535 01:10:33,644 --> 01:10:36,294 Ela é gay. 536 01:10:36,831 --> 01:10:40,172 - Louco... - Como? 537 01:10:42,092 --> 01:10:44,089 Quão gay? 538 01:10:45,318 --> 01:10:48,159 - Quão gay? - Quão masculino? 539 01:10:48,658 --> 01:10:51,846 Ela não é masculina... 540 01:10:55,993 --> 01:10:59,103 Algo como Wojtek. 541 01:11:00,486 --> 01:11:02,790 Você é estúpido. 542 01:11:10,854 --> 01:11:12,927 O que define... 543 01:11:13,004 --> 01:11:15,769 nossa identidade? 544 01:11:21,721 --> 01:11:23,257 Marisia... 545 01:11:24,255 --> 01:11:27,212 - Quem é você? - Eu mesmo. 546 01:11:29,094 --> 01:11:30,822 Bom. 547 01:11:31,743 --> 01:11:34,086 Quem você gostaria de ser? 548 01:11:36,466 --> 01:11:39,039 Bonito. Eu quero ser bonita. 549 01:11:41,420 --> 01:11:44,607 - Eu quero ser linda. - Eu quero ser linda. 550 01:11:44,799 --> 01:11:46,719 Beleza. 551 01:11:47,526 --> 01:11:50,521 A beleza define nossa identidade? 552 01:11:52,326 --> 01:11:55,244 - E você, Carolina? - Heroína de fanfic. 553 01:11:55,551 --> 01:11:58,892 - Com licença? - Uma atriz. Meu sonho. 554 01:11:59,314 --> 01:12:01,158 Nossos sonhos. 555 01:12:01,503 --> 01:12:03,346 O sonho. Gênero: masculino. 556 01:12:04,345 --> 01:12:07,378 - Sonho ter dois milhões. - Ele sonha ser milionário. 557 01:12:07,801 --> 01:12:11,679 - Preciso de uma garota diferente todos os dias. - Jesus Mical. 558 01:12:11,871 --> 01:12:15,903 Meu pai trocou minha mãe por uma massagista porque ele sonhava com peitos grandes... 559 01:12:16,134 --> 01:12:18,937 A necessidade. Gênero: masculino. 560 01:12:19,014 --> 01:12:23,468 - Ele simplesmente tinha essa necessidade. - Não. Ele foi um covarde e fugiu. 561 01:12:24,812 --> 01:12:26,694 Fugiu. 562 01:12:30,188 --> 01:12:33,145 Escapar. Gênero: feminino. 563 01:12:33,298 --> 01:12:37,484 Mas por que ela o deixou no filme, já que ele era tão doce? 564 01:12:38,636 --> 01:12:40,364 Como o meu Mateusz. 565 01:12:41,554 --> 01:12:43,167 Por causa de seu doce passeio. 566 01:12:43,513 --> 01:12:45,855 E ele era produtor de cinema. 567 01:12:48,121 --> 01:12:52,575 Será que os heróis de “O Desprezo” Paul e Camille se separam... 568 01:12:53,612 --> 01:12:59,372 Se Michel Piccoli não colocasse Brigitte Bardot no carro do produtor? 569 01:13:12,850 --> 01:13:15,654 Estou aqui para pegar a fatura da escola. 570 01:13:15,846 --> 01:13:19,993 - Entrega no dia 25? - Claro. 571 01:13:23,871 --> 01:13:27,903 Estou procurando uma planta que não precisa de rega. 572 01:13:28,057 --> 01:13:30,898 Um cacto? 573 01:13:33,279 --> 01:13:37,887 Nem todas as plantas precisam de rega mas todos exigem conversar. 574 01:13:52,978 --> 01:13:54,745 Oi. 575 01:18:17,670 --> 01:18:21,970 - Nunca? - Nunca. 576 01:18:24,006 --> 01:18:26,463 Nunca? 577 01:18:29,766 --> 01:18:31,954 Nunca. 578 01:18:32,454 --> 01:18:34,719 Primeira vez. 579 01:18:36,063 --> 01:18:38,636 Nem mesmo um doce? 580 01:18:38,751 --> 01:18:41,055 Especialmente não um doce. 581 01:18:42,054 --> 01:18:45,279 Eu sempre roubo doces das lojas. 582 01:18:45,894 --> 01:18:48,159 - Realmente? - Sim. 583 01:18:57,298 --> 01:18:59,526 Está quente aqui. 584 01:19:57,087 --> 01:19:58,930 Oi. 585 01:20:00,620 --> 01:20:02,847 Eu quebrei a flor. 586 01:20:05,113 --> 01:20:08,607 Esperei na escola. Você está bem? 587 01:21:18,111 --> 01:21:19,340 Ei... 588 01:21:24,908 --> 01:21:27,519 Está pronto. Wojtek lhe dará as chaves. 589 01:21:27,865 --> 01:21:29,170 Obrigado. 590 01:21:37,542 --> 01:21:39,423 Aqui. 591 01:21:40,268 --> 01:21:43,033 Não quero ver você nunca mais. 592 01:21:45,375 --> 01:21:47,986 - Tomar cuidado. - Obrigado. 593 01:21:50,905 --> 01:21:53,439 Tome cuidado. 594 01:22:28,959 --> 01:22:31,801 Mudar é bom. Vou arranjar-te um novo lugar. 595 01:22:41,401 --> 01:22:45,279 Lembrar? Eu implorei para você ir embora, mãe quando eu era criança. 596 01:22:48,582 --> 01:22:52,422 Ficar juntos para as crianças não faz sentido. 597 01:22:53,074 --> 01:22:55,340 As crianças podem sentir isso. 598 01:22:58,681 --> 01:23:01,945 Eu não teria ficado bravo se vocês tivessem se separado. 599 01:23:17,574 --> 01:23:19,225 Foda-se... 600 01:23:24,063 --> 01:23:26,022 Nina diz oi. 601 01:23:26,214 --> 01:23:28,057 Ela queria vir, mas... 602 01:23:28,863 --> 01:23:31,974 Malvina, sua irmã mais nova, está se casando. 603 01:23:34,047 --> 01:23:36,121 Ela é a engraçada. 604 01:23:36,159 --> 01:23:38,809 E Nina está se transformando em sua mãe. 605 01:23:41,574 --> 01:23:43,954 E o nosso, você sabe. 606 01:23:45,375 --> 01:23:48,102 Como eu me casei com nossa mãe. 607 01:23:54,399 --> 01:23:57,433 Em breve vou parar de falar – como você. 608 01:24:02,156 --> 01:24:04,498 Achei que ela ficaria indefesa sem mim. 609 01:24:07,417 --> 01:24:09,798 Que ela iria desmoronar. 610 01:24:20,742 --> 01:24:22,239 Papai... 611 01:24:30,265 --> 01:24:31,570 Sim? 612 01:24:31,839 --> 01:24:33,951 A diretora está? 613 01:24:37,906 --> 01:24:39,673 Desculpe. 614 01:24:56,761 --> 01:24:58,527 Espere... 615 01:24:58,566 --> 01:25:00,601 Espere! Não posso. 616 01:25:02,444 --> 01:25:05,324 Espere por mim lá fora. 617 01:25:05,401 --> 01:25:07,359 Preciso entregar as chaves. 618 01:25:09,049 --> 01:25:10,662 Por favor? 619 01:25:46,834 --> 01:25:48,102 Espere. 620 01:25:52,671 --> 01:25:53,862 Espere. 621 01:25:56,818 --> 01:25:58,700 Espere... 622 01:26:00,466 --> 01:26:01,734 Desculpe! 623 01:26:02,655 --> 01:26:03,692 Me desculpe... 624 01:27:08,972 --> 01:27:10,700 Estou ficando louco. 625 01:27:27,289 --> 01:27:29,516 Louco! 626 01:31:09,932 --> 01:31:11,046 E agora? 627 01:31:16,844 --> 01:31:18,879 Você vai convidá-la... 628 01:31:20,070 --> 01:31:21,836 para jantar? 629 01:31:23,180 --> 01:31:24,946 Para a casa da sua mãe? 630 01:31:30,514 --> 01:31:32,972 Apresentá-la? Magda, minha namorada? 631 01:31:39,807 --> 01:31:42,188 Compartilhar as novidades na escola? 632 01:31:48,678 --> 01:31:51,519 Claro, isso é muito francês da sua parte. 633 01:32:03,078 --> 01:32:05,266 Vocês vão morar juntos? 634 01:32:12,178 --> 01:32:15,135 Ela herdará metade do apartamento? 635 01:32:27,039 --> 01:32:29,497 Eu sou totalmente a favor do arco-íris. 636 01:32:29,804 --> 01:32:32,338 Você sabe que eu sou. 637 01:32:38,828 --> 01:32:41,286 Recomponha-se. Fale com alguém. 638 01:32:41,324 --> 01:32:43,897 Sua mãe, médica, alguém inteligente, não sei. 639 01:32:44,511 --> 01:32:46,969 Vou me mudar por uma semana ou mais. 640 01:32:48,697 --> 01:32:50,386 Para a garagem. 641 01:32:53,919 --> 01:32:55,993 Ligue para mim... 642 01:33:01,561 --> 01:33:03,673 quando você quiser conversar. 643 01:33:26,329 --> 01:33:28,210 Estamos começando a nascer, não estamos? 644 01:33:30,054 --> 01:33:33,548 - Querida, cardamomo? - Coentro. 645 01:33:34,854 --> 01:33:37,657 - Você foi naquele boylesque? - Não. 646 01:33:37,695 --> 01:33:41,919 - Prefiro ir para Castorama. - Melhoria da casa? 647 01:33:42,073 --> 01:33:43,225 Não. 648 01:33:43,916 --> 01:33:46,374 Miecka e Bubbles não se dão bem. 649 01:33:46,566 --> 01:33:50,521 - São os gatos deles. - Kitty, onde está o morteiro? 650 01:33:54,207 --> 01:33:56,089 Olá amigo. 651 01:33:56,204 --> 01:33:59,314 Eles têm quartos separados, mas a porta está faltando. 652 01:34:01,964 --> 01:34:05,305 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, e o cavalo é nosso. 653 01:34:05,382 --> 01:34:08,031 - Agora pegamos os seis! - Ótimo. 654 01:34:09,798 --> 01:34:12,870 - Você é professor, certo? - Ensino médio. 655 01:34:13,177 --> 01:34:16,479 Ainda não há escolas legais suficientes. 656 01:34:18,054 --> 01:34:21,318 O que você conta no jardim de infância? 657 01:34:21,394 --> 01:34:23,353 A verdade. 658 01:34:36,217 --> 01:34:38,290 Você pode ver meus pés? 659 01:34:38,713 --> 01:34:40,441 Você gosta deles? 660 01:34:43,782 --> 01:34:45,241 Claro. 661 01:34:54,649 --> 01:34:56,300 E meus tornozelos? 662 01:35:05,247 --> 01:35:06,860 E meus joelhos? 663 01:35:08,012 --> 01:35:10,086 Você gosta dos meus joelhos? 664 01:35:11,852 --> 01:35:13,503 Responda-me. 665 01:35:14,732 --> 01:35:16,767 Eu gosto deles. 666 01:35:21,529 --> 01:35:23,794 Eles são muito ossudos. 667 01:35:23,948 --> 01:35:25,868 Não seja bobo. 668 01:35:36,390 --> 01:35:38,617 E as minhas costas? 669 01:35:40,306 --> 01:35:43,225 E meu rosto? Você gosta do meu rosto? 670 01:35:44,876 --> 01:35:46,758 Orelhas tão pequenas. 671 01:35:49,177 --> 01:35:51,097 Você tem lindas orelhas. 672 01:35:51,250 --> 01:35:53,900 Mas tudo isso. Olhos, lábios, nariz... 673 01:35:57,356 --> 01:35:58,662 Sim. 674 01:36:06,726 --> 01:36:10,066 Isso significa que você me ama inteiramente. 675 01:36:18,130 --> 01:36:19,359 Porra. 676 01:36:24,889 --> 01:36:26,809 Quem é? 677 01:36:39,865 --> 01:36:41,785 Do clube ou fora da internet? 678 01:36:41,900 --> 01:36:43,743 Eu disse para você não voltar... 679 01:36:45,087 --> 01:36:51,346 Novo pedaço de bunda? Não seria o primeiro. 680 01:36:52,383 --> 01:36:53,497 Porra! 681 01:36:54,572 --> 01:36:55,916 Desculpe! 682 01:36:58,220 --> 01:36:59,026 Ada. 683 01:36:59,218 --> 01:37:00,908 Nina. Desculpe. 684 01:37:07,436 --> 01:37:08,588 Uma bebida? 685 01:37:09,279 --> 01:37:10,815 Com licença. 686 01:37:11,737 --> 01:37:13,542 Nina. Espere um minuto. 687 01:37:14,886 --> 01:37:16,114 Por favor... 688 01:37:17,458 --> 01:37:18,458 O quê? 689 01:37:19,686 --> 01:37:21,529 Os outros saíram na hora certa. 690 01:37:24,102 --> 01:37:25,983 -Nina. Desculpe. - Não, não, não. 691 01:37:28,210 --> 01:37:30,438 Nina. Por favor, fique. 692 01:37:31,398 --> 01:37:33,663 Merda. O que você fez com meu telefone? 693 01:37:34,546 --> 01:37:36,121 Nina! Espere! 694 01:37:38,079 --> 01:37:40,652 Desculpe! Eu não tive chance de contar a ela! 695 01:37:40,844 --> 01:37:44,454 Você não precisa explicar nada. Não é da minha conta. 696 01:37:45,414 --> 01:37:46,873 Nina! Espere! 697 01:37:47,641 --> 01:37:50,022 - Desculpe! Desculpe! - Deixe-me ir! 698 01:37:54,399 --> 01:37:56,934 - Tenho minha própria vida para viver. - Desculpe. 699 01:38:25,542 --> 01:38:26,886 Vá embora. 700 01:38:30,841 --> 01:38:32,761 Pare com isso. Apenas vá embora. 701 01:39:17,151 --> 01:39:20,607 "Eu te amo. Eu te amo." 702 01:40:31,878 --> 01:40:34,527 - Ei. - Ei. 703 01:40:35,180 --> 01:40:39,097 Você sabe que esqueceu pague pelas flores. 704 01:40:47,967 --> 01:40:50,809 Continuei ligando para você. 705 01:40:51,154 --> 01:40:54,034 Até tentei entrar em contato com Wojtek. 706 01:40:58,988 --> 01:41:02,290 Eu me apaixonei. 707 01:41:05,593 --> 01:41:07,820 Estou tão fodido. 708 01:41:08,012 --> 01:41:11,353 - Com quem? - Desarrumado. 709 01:41:12,428 --> 01:41:15,231 Com um aluno? 710 01:41:24,140 --> 01:41:26,713 O substituto... 711 01:41:41,382 --> 01:41:44,914 Eu me apaixonei pela minha substituta. 712 01:42:12,217 --> 01:42:14,943 Vamos. Você está de repente apaixonado com uma garota? 713 01:42:15,135 --> 01:42:17,746 Às vezes ela parece um menino. 714 01:42:18,284 --> 01:42:20,934 Eu me apaixonei por uma pessoa. 715 01:42:21,087 --> 01:42:24,543 - Então você é bissexual. - Jesus! Neste momento sou Magda-sexual. 716 01:44:05,190 --> 01:44:07,532 Uma cerveja, uma vodca, por favor. 717 01:44:12,294 --> 01:44:13,945 Fique com o troco. 718 01:44:23,007 --> 01:44:25,350 Ela poderia ter seios menores. 719 01:44:25,772 --> 01:44:27,884 Você está sendo difícil. 720 01:44:29,804 --> 01:44:31,839 Não há nada de errado com os seios dela. 721 01:44:32,799 --> 01:44:34,873 Eles poderiam ser menores, só isso. 722 01:44:35,372 --> 01:44:37,714 Senhor, você está absolutamente certo! 723 01:44:37,983 --> 01:44:40,018 - Boa noite. - Olá. 724 01:44:41,170 --> 01:44:43,206 Meu amigo não quis dizer isso. 725 01:44:43,398 --> 01:44:46,239 Por favor. Eu sei exatamente o que seu amigo quis dizer. 726 01:44:53,766 --> 01:44:55,378 Certo. 727 01:44:56,684 --> 01:44:59,065 - Posso? - Absolutamente! Vá em frente. 728 01:44:59,871 --> 01:45:01,945 -Magda. -Erik. 729 01:45:02,137 --> 01:45:04,210 Maciek. Estou brincando... 730 01:45:06,514 --> 01:45:08,434 -Szymon. -Bogdan, oi. 731 01:45:08,588 --> 01:45:10,009 Jedrek. 732 01:45:10,508 --> 01:45:11,775 Indi. 733 01:45:15,961 --> 01:45:17,535 Estou de olho nessas coisas. 734 01:45:17,766 --> 01:45:18,766 Apenas um olho. 735 01:45:19,033 --> 01:45:20,646 Apenas mulheres. 736 01:45:21,798 --> 01:45:23,026 Legal. 737 01:45:23,142 --> 01:45:25,906 Mas esta noite eu decidi dormir com um cara. 738 01:45:26,406 --> 01:45:27,558 Só desta vez. 739 01:45:27,711 --> 01:45:28,863 Primeiro e último. 740 01:45:29,055 --> 01:45:30,668 - Porra A. - Vendas da Black Friday! 741 01:45:30,898 --> 01:45:32,511 Você deveria saber que estou melhor pendurado. 742 01:45:32,665 --> 01:45:34,354 Mas estou falando sério. 743 01:45:35,199 --> 01:45:36,505 Então, senhores? 744 01:45:36,658 --> 01:45:38,425 Devemos tirar palitos? 745 01:45:38,578 --> 01:45:39,807 Não conte quando estiver bêbado. 746 01:45:39,999 --> 01:45:41,420 Espere um segundo. 747 01:45:41,535 --> 01:45:43,378 Meu jogo, minhas regras. 748 01:45:43,839 --> 01:45:45,298 Batemos um papo, tomamos um drink juntos... 749 01:45:46,527 --> 01:45:48,025 Então direi quem é o vencedor. 750 01:45:48,178 --> 01:45:49,178 Pronto para isso? 751 01:45:49,330 --> 01:45:50,636 Com prazer. 752 01:45:50,866 --> 01:45:52,556 Minha primeira namorada foi uma lésbica. 753 01:45:53,516 --> 01:45:54,591 Qual deles? 754 01:45:55,474 --> 01:45:56,511 Qual você acha? 755 01:45:56,742 --> 01:45:57,778 Olá? 756 01:45:57,970 --> 01:45:59,007 Olá! Terceira série! 757 01:45:59,161 --> 01:46:01,426 - Não brinca! - Você nunca disse! 758 01:46:01,657 --> 01:46:03,001 Ela nunca foi lésbica. 759 01:46:03,154 --> 01:46:04,921 Foi e é! 760 01:46:05,036 --> 01:46:07,036 Ela sai em Nova York com uma namorada brasileira, 761 01:46:07,110 --> 01:46:08,492 e um golden retriever. 762 01:46:08,646 --> 01:46:10,105 Vou escrever sobre esta noite. 763 01:46:10,182 --> 01:46:11,794 Como você pode manter um cachorro em Nova York? 764 01:46:11,871 --> 01:46:12,884 E é isso que está incomodando você? 765 01:46:12,908 --> 01:46:14,713 De qualquer forma, tenho alguma experiência. 766 01:46:15,481 --> 01:46:16,556 Eu também. 767 01:46:16,940 --> 01:46:18,975 - E três filhos. - Isso eu não tenho. 768 01:46:19,513 --> 01:46:21,164 Muitas viagens de negócios? 769 01:46:23,430 --> 01:46:25,695 - Por precaução, estou fora. - Por que? 770 01:46:26,041 --> 01:46:27,462 Pergunte ao namorado dele. 771 01:46:27,999 --> 01:46:30,150 - O que? - Você não sabia? 772 01:46:30,687 --> 01:46:32,070 Antes tarde do que nunca. 773 01:46:32,185 --> 01:46:34,450 Pessoal. Qual de vocês também tem filhos? 774 01:46:35,180 --> 01:46:36,180 Não? 775 01:46:36,716 --> 01:46:38,290 Você nunca disse! 776 01:46:38,598 --> 01:46:40,594 Minha primeira namorada na faculdade. 777 01:46:40,940 --> 01:46:42,937 O homenzinho dos sete. 778 01:46:44,511 --> 01:46:45,625 Eu vou te mostrar. 779 01:46:46,930 --> 01:46:48,889 Miguel. Depois do meu primeiro amor. 780 01:46:51,654 --> 01:46:53,497 Ele se parece exatamente com você. 781 01:46:57,721 --> 01:47:00,908 Com licença, pessoal. Não pude ajudar mas ouça. Posso participar? 782 01:47:01,254 --> 01:47:02,598 Claro. 783 01:47:02,790 --> 01:47:04,902 Tenho certeza que sou menor que você. 784 01:47:04,978 --> 01:47:07,167 - A propósito, sou Wojtek. - Olá Wojtek. 785 01:47:10,431 --> 01:47:12,697 Qual é a sua história? 786 01:47:12,812 --> 01:47:13,887 Eu sou um grande consertador... 787 01:47:14,271 --> 01:47:16,844 - Sem surpresas... - Com o quê? 788 01:47:16,921 --> 01:47:19,839 Depois de nove meses. Eu não posso ter filhos. 789 01:47:23,372 --> 01:47:24,985 Silêncio, senhores. 790 01:47:25,215 --> 01:47:26,790 Atenção. 791 01:47:27,289 --> 01:47:28,518 Meu? 792 01:47:30,898 --> 01:47:31,935 Ah, não... 793 01:47:37,388 --> 01:47:39,193 Desculpe pessoal. 794 01:47:44,377 --> 01:47:46,758 - Você o conhece? - Ei! 795 01:47:46,950 --> 01:47:49,023 Vá com calma. 796 01:49:12,274 --> 01:49:14,233 Magda... 797 01:49:16,767 --> 01:49:19,186 - Acorde! - O que? 798 01:49:19,378 --> 01:49:21,913 Quantas vezes você fez isso? 799 01:49:22,105 --> 01:49:24,908 Estou perguntando a você. Quantas vezes? 800 01:49:27,826 --> 01:49:28,940 Diga-me! 801 01:49:29,055 --> 01:49:30,783 - Deixe-me ir. - Quantos? 802 01:49:31,167 --> 01:49:33,279 - Onde você está rindo de mim? - Solte. 803 01:49:33,433 --> 01:49:35,276 - Tirando sarro? - Solte. 804 01:49:35,506 --> 01:49:37,580 Ela disse que eu tenho um pequeno? 805 01:49:38,118 --> 01:49:39,846 Que sou pequeno? 806 01:49:40,114 --> 01:49:41,612 O que você está fazendo? 807 01:49:45,951 --> 01:49:47,410 Pare com isso. Parar. 808 01:50:32,991 --> 01:50:34,796 O que você está fazendo? 809 01:50:36,178 --> 01:50:37,791 Pare com isso. Por favor. 810 01:50:38,559 --> 01:50:40,940 Era isso que você queria? Certo? 811 01:50:41,516 --> 01:50:43,167 Magda, não. 812 01:50:45,279 --> 01:50:48,582 Talvez ela queira um filho, só que não com você. 813 01:51:03,327 --> 01:51:05,055 Espere, espere? 814 01:54:46,278 --> 01:54:48,274 Vir. 815 01:55:04,633 --> 01:55:06,284 Sair. 816 01:55:12,505 --> 01:55:14,194 Sair! 817 01:56:23,046 --> 01:56:25,388 Você está usando meias vermelhas?